1 00:00:00,120 --> 00:00:05,260 _ 2 00:00:08,520 --> 00:00:09,919 Здравейте, г-н Брайтман. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,480 Това е Рони Месинг. 4 00:00:11,490 --> 00:00:13,059 Запознахме се вчера. 5 00:00:13,060 --> 00:00:14,860 Просто се обаждах на... О, чакай! 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,830 Съжалявам, не ти. 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,070 Викам на кола. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,229 Както и да е, просто искам да знаеш 9 00:00:20,230 --> 00:00:22,839 Много, много се интересувам от работата. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,130 Аз все още... О, чакай! 11 00:00:24,240 --> 00:00:25,750 Отново не ти. 12 00:00:25,970 --> 00:00:27,369 Така че ми се обади. 13 00:00:27,370 --> 00:00:29,570 Този път говоря на теб, не на колата. 14 00:00:34,980 --> 00:00:36,749 - Хей, пичко! - Съжалявам. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,110 Без течности. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,450 ой 17 00:00:41,760 --> 00:00:43,759 ой 18 00:00:50,080 --> 00:00:51,529 _ 19 00:00:56,470 --> 00:00:57,569 Извинете, момчета. 20 00:00:57,570 --> 00:00:59,099 Съжалявам, трябва да мина от тук. 21 00:00:59,100 --> 00:01:00,469 аз знам много ви благодаря 22 00:01:00,470 --> 00:01:01,900 - Хей! - О, Боже. съжалявам 23 00:01:01,910 --> 00:01:03,309 благодаря извинете ме о 24 00:01:03,310 --> 00:01:05,309 Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам. извинете ме 25 00:01:15,190 --> 00:01:17,019 Добре дошли на борда. 26 00:01:17,020 --> 00:01:18,850 Облякох се в отново терминал, нали? 27 00:01:18,860 --> 00:01:21,500 Е, поне носих бельо този път. Добре дошли! 28 00:01:21,690 --> 00:01:22,829 Jackpot Airlines. 29 00:01:22,830 --> 00:01:24,759 На североизток към Лас Вегас. 30 00:01:29,430 --> 00:01:31,510 Синхронизирано и коригирано от louvette www.addic7ed.com 31 00:01:32,470 --> 00:01:34,210 Това е третият път проверили сте телефона си. 32 00:01:34,230 --> 00:01:35,390 Не съм ли ти достатъчен? 33 00:01:35,410 --> 00:01:37,250 съжалявам Очаквам обаждане. 34 00:01:37,930 --> 00:01:39,989 Чухте за Марги Кендъл в Делта, нали? 35 00:01:39,990 --> 00:01:41,689 Да, уволниха я, след като тя откачи 36 00:01:41,690 --> 00:01:43,820 и започна да ръси бекон навсякъде във веганските ястия. 37 00:01:43,830 --> 00:01:46,219 Е, кандидатствах за нейната работа. 38 00:01:46,220 --> 00:01:47,990 - Вчера интервюирах за това. - Момиче, не. 39 00:01:48,100 --> 00:01:49,500 Това е маршрутът на JFK. 40 00:01:49,600 --> 00:01:51,360 Ти не го искаш. Толкова е тъжно. 41 00:01:51,370 --> 00:01:53,769 Единствената причина хората да летят до Ню Йорк е по работа, 42 00:01:53,770 --> 00:01:55,120 и, уф, да гледам пиеси. 43 00:01:55,340 --> 00:01:56,690 Дори името JFK... 44 00:01:56,940 --> 00:01:58,530 толкова трагично. 45 00:01:58,650 --> 00:02:00,490 Не става въпрос само за Ню Йорк, Бърнард. 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,039 Ню Йорк води до Лондон, който води до Хонконг. 47 00:02:03,040 --> 00:02:05,440 Можех да видя света. Нали затова правим това? 48 00:02:05,580 --> 00:02:06,700 Нека ти кажа нещо. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,490 Правя това от доста време. 50 00:02:08,660 --> 00:02:10,020 Бил съм на полети с кралски особи. 51 00:02:10,030 --> 00:02:12,160 Холивудски кралски особи. Елизабет Тейлър. 52 00:02:12,350 --> 00:02:14,430 - Тя хвърли обица по бебе. - Добре. 53 00:02:14,620 --> 00:02:16,189 И от всички тези дестинации, 54 00:02:16,190 --> 00:02:18,460 Лас Вегас е най-много има приказно място. 55 00:02:18,560 --> 00:02:20,390 Място, където тигрите са освободени 56 00:02:20,400 --> 00:02:23,730 от техните мръсни джунгли и акробатите могат да си изкарват прехраната. 57 00:02:23,830 --> 00:02:25,829 Наистина ли искате да напуснете това? 58 00:02:25,830 --> 00:02:28,769 Трябва да бъда в истинска авиокомпания където хората не просто гледат 59 00:02:28,770 --> 00:02:31,039 да изневеряват на жените си и контрабанда на Моли. 60 00:02:31,040 --> 00:02:33,169 не се шегувай Така загубих приятел. 61 00:02:33,170 --> 00:02:34,879 Рони! 62 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Рони? 63 00:02:35,881 --> 00:02:37,310 - Рони! - Добре, добре. 64 00:02:37,670 --> 00:02:39,049 Артем, какъв е проблемът? 65 00:02:39,050 --> 00:02:42,149 На моето място седи мъжко бебе. 66 00:02:42,150 --> 00:02:44,519 Преминали сме през това. Няма разпределени места. 67 00:02:44,520 --> 00:02:46,619 Но знаете, че това е моето щастливо място. 68 00:02:46,620 --> 00:02:49,119 Ако седя тук, губя, ако седя тук, губя, 69 00:02:49,120 --> 00:02:51,320 но ако седя тук, печеля. 70 00:02:51,330 --> 00:02:53,829 И мога да наема няколко секси танцуващи дами. 71 00:02:53,830 --> 00:02:56,699 Тази седалка създава работни места. 72 00:02:56,700 --> 00:02:59,799 След това платете допълнителните седем долара за приоритетно качване на борда. 73 00:02:59,800 --> 00:03:02,869 Щастливо място е само ако е свободно. 74 00:03:02,870 --> 00:03:04,400 Не ни интересува къде ще седим. 75 00:03:04,410 --> 00:03:06,039 Бихме искали само две места едно до друго. 76 00:03:06,040 --> 00:03:07,670 Той е очарователен. 77 00:03:07,680 --> 00:03:10,150 окей Един момент. 78 00:03:10,310 --> 00:03:11,909 - благодаря ви - Хм... О. 79 00:03:11,910 --> 00:03:14,470 здрасти Съжалявам, ще имате ли нещо против 80 00:03:14,480 --> 00:03:16,019 седейки до тази болка в задника 81 00:03:16,020 --> 00:03:17,719 и да позволиш на двойката да ти се кара? 82 00:03:17,720 --> 00:03:19,960 о не Не, предпочитам да не. 83 00:03:19,990 --> 00:03:22,559 Обичам да се пазя за себе си, и той е малко приказлив. 84 00:03:22,560 --> 00:03:24,059 Това е хубава риза. 85 00:03:24,060 --> 00:03:25,759 Колко процента памук? 86 00:03:25,760 --> 00:03:27,329 окей 87 00:03:27,330 --> 00:03:29,160 благодаря Това е полезно. 88 00:03:30,140 --> 00:03:31,160 Добре. 89 00:03:31,180 --> 00:03:33,500 Всеки, който седи до незаето място 90 00:03:33,560 --> 00:03:35,569 и желае да се премести получава безплатна бира! 91 00:03:35,570 --> 00:03:37,380 ти! 92 00:03:38,790 --> 00:03:40,169 Не ти. 93 00:03:40,170 --> 00:03:42,340 Някой да пие за едно? 94 00:03:42,740 --> 00:03:43,909 Вие, сър. 95 00:03:46,580 --> 00:03:49,079 - благодаря ви - Естествено. няма за какво 96 00:03:49,080 --> 00:03:50,310 След теб. 97 00:03:52,950 --> 00:03:54,970 Щастлив ли си сега или и той има лош късмет? 98 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 Още не съм сигурен. 99 00:03:56,290 --> 00:03:57,570 ти евреин ли си 100 00:03:58,340 --> 00:04:02,309 Вземи го от мен, Муай Тайландският ще промени живота ви. 101 00:04:02,310 --> 00:04:04,269 - Мм-хмм. - Аз самият започнах да вземам уроци, 102 00:04:04,270 --> 00:04:06,639 но го взимам толкова бързо че и аз давам уроци. 103 00:04:06,640 --> 00:04:09,279 Капитане, кабината е готова и вратите са затворени. 104 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 Добре, господа, време е да се надрусаме. 105 00:04:12,180 --> 00:04:15,330 И също летете тази стара птица. Просто малка капитанска шега. 106 00:04:15,340 --> 00:04:16,519 Никога не се надрусвам, когато летя, 107 00:04:16,520 --> 00:04:18,450 освен ако не съм объркал ядливото. 108 00:04:18,460 --> 00:04:20,290 Поредната капитанска шега. 109 00:04:20,900 --> 00:04:23,329 Вие наистина мислите, че това е добро използване на времето на всички? 110 00:04:23,330 --> 00:04:25,959 Ако не мога да се забавлявам с мои пътници, защо съм тук? 111 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Да управляваш самолета. Иди направи това. 112 00:04:27,970 --> 00:04:29,469 Рони, не съм приемал поръчки 113 00:04:29,470 --> 00:04:31,469 откакто бях във военновъздушните сили или бях женен. 114 00:04:31,470 --> 00:04:34,110 За щастие бях почтен изписани и от двете. 115 00:04:35,450 --> 00:04:38,110 Той все още гледа снимки на бившата си жена и плаче. 116 00:04:39,480 --> 00:04:41,180 Искаш ли да направиш честта, Алън? 117 00:04:41,810 --> 00:04:43,509 - да! - Не. Никога не докосвай това. 118 00:04:43,510 --> 00:04:45,419 Това е времето за капитан Дейв. 119 00:04:45,420 --> 00:04:49,089 Добър ден на всички. това е вашият капитан и приятел. 120 00:04:49,090 --> 00:04:52,859 Бих искал да ви приветствам Полет 1610 на Jackpot Airlines, 121 00:04:52,860 --> 00:04:55,530 услуга на "Загубени заплати". 122 00:04:57,530 --> 00:04:58,890 защо не се смееш 123 00:04:59,520 --> 00:05:01,200 Чувал съм го около 1200 пъти. 124 00:05:03,830 --> 00:05:07,340 Добре, видях те да говориш с британското нахлуване преди. 125 00:05:07,680 --> 00:05:09,640 Млъкни веднага и ни разкажи всичко. 126 00:05:09,650 --> 00:05:11,309 О, беше вълшебно. 127 00:05:11,310 --> 00:05:13,549 Помолих го да се премести, той каза не. 128 00:05:13,550 --> 00:05:16,289 Но този акцент. Той ли наречете панталоните си "панталони"? 129 00:05:16,290 --> 00:05:18,719 О, обзалагам се, че обича топло бира. Имаме ли такива? 130 00:05:18,720 --> 00:05:20,720 Хладилникът е счупен; това е всичко, което имаме. 131 00:05:21,190 --> 00:05:23,280 Може би той е таен агент като Джеймс Бонд, 132 00:05:23,360 --> 00:05:24,489 който продължава да се влюбва 133 00:05:24,490 --> 00:05:26,150 със свидетелите, които се е заклел да защитава. 134 00:05:26,160 --> 00:05:27,729 Но, о, продължават да ги убиват. 135 00:05:27,730 --> 00:05:29,499 Е, тогава той е ужасен в работата си. 136 00:05:29,500 --> 00:05:31,570 Обяснява защо лети с тази авиокомпания. 137 00:05:32,480 --> 00:05:33,500 знаеш какво 138 00:05:33,520 --> 00:05:35,800 Тъкмо ще разбера Сделката на британците. 139 00:05:35,900 --> 00:05:38,369 Може и аз, нали? Днес е последният ми шанс. 140 00:05:38,370 --> 00:05:40,539 - Защо? какво става - О, не ти казах? 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,580 Delta ме нае за техния маршрут JFK. 142 00:05:43,710 --> 00:05:45,409 Имаш работата на Марджи Кендъл. 143 00:05:45,410 --> 00:05:46,920 о... 144 00:05:47,120 --> 00:05:48,910 Уау! 145 00:05:49,080 --> 00:05:51,449 Това е толкова... страхотно! 146 00:05:51,450 --> 00:05:54,719 Искам да кажа, каква голяма... голяма работа за теб. 147 00:05:59,070 --> 00:06:00,729 Дами и господа, 148 00:06:00,730 --> 00:06:02,580 ако търсите висококачествена пържола 149 00:06:02,800 --> 00:06:04,410 на нискокачествена цена, 150 00:06:04,420 --> 00:06:06,180 отидете до Ernie's Steakhouse извън Стрип. 151 00:06:06,210 --> 00:06:08,280 Повярвайте ми, не ми плащат, за да кажа това. 152 00:06:08,680 --> 00:06:09,940 Безплатна пържола. 153 00:06:11,180 --> 00:06:12,540 - чао - чао 154 00:06:15,620 --> 00:06:17,740 О, Боже, ти стриптизьорка ли си? 155 00:06:18,020 --> 00:06:19,520 Хм... не. 156 00:06:19,540 --> 00:06:22,089 защо не Имаш невероятно тяло. 157 00:06:22,090 --> 00:06:23,829 Напълно можеш да си стриптизьорка. 158 00:06:23,830 --> 00:06:26,230 Аз съм стриптизьорка. Кели е стриптизьорка. 159 00:06:26,530 --> 00:06:29,199 Ходим до Вегас през уикендите защото можете да направите, като, 160 00:06:29,200 --> 00:06:31,220 там десет пъти повече отколкото бихте направили в Л. А. 161 00:06:31,260 --> 00:06:33,000 Особено ако има голям бой в града 162 00:06:33,020 --> 00:06:35,229 или търговско изложение за телефони или тоалетни или каквото и да било. 163 00:06:35,230 --> 00:06:37,750 Искам да кажа, че няма да повярвате колко самотни са продавачите на писоари. 164 00:06:38,130 --> 00:06:40,330 Всичко това звучи... добре. 165 00:06:40,570 --> 00:06:44,199 Хм, но всъщност отивам във Вегас, за да се оженят. 166 00:06:44,200 --> 00:06:46,300 О, това е толкова романтично. 167 00:06:46,520 --> 00:06:48,469 - Бракът е най-добрият. - Женен ли си? 168 00:06:48,470 --> 00:06:51,009 Не, но много от момчетата who ask me for oral are. 169 00:06:51,010 --> 00:06:54,059 Както и да е, ако някога поискаш ела в клуба и танцувай, 170 00:06:54,060 --> 00:06:54,980 ask for Nichole. 171 00:06:55,080 --> 00:06:56,979 I get a bonus for every new girl I bring in. 172 00:06:56,980 --> 00:06:59,519 И не се притеснявай, няма да го направя направи ти капан или нещо подобно. 173 00:06:59,520 --> 00:07:01,789 - Trap? - Да ти кажа, че ще тръгваме 174 00:07:01,790 --> 00:07:04,319 и събличане и парти, но след това принуждават ви да проституирате. 175 00:07:04,320 --> 00:07:07,420 о Е, не се притеснявах за това, 176 00:07:07,430 --> 00:07:10,590 but now it's the only нещо, за което някога ще се тревожа. 177 00:07:14,480 --> 00:07:17,330 I trained Jill. Как може дали й дават тази работа вместо мен? 178 00:07:17,340 --> 00:07:18,769 So you didn't get JFK. 179 00:07:18,770 --> 00:07:20,300 Лично аз мисля, че си избегнал куршум. 180 00:07:20,310 --> 00:07:22,839 За разлика от определен президент в един студен ноемврийски ден. 181 00:07:22,840 --> 00:07:24,639 Не приех тази работа, за да бъда заседнал 182 00:07:24,640 --> 00:07:26,720 по същия глупав маршрут завинаги. 183 00:07:26,740 --> 00:07:28,379 Мислех, че ще пътувам по света, 184 00:07:28,380 --> 00:07:29,950 запознайте се с интересни хора. 185 00:07:29,980 --> 00:07:31,119 Мислех, че ще имам приключения. 186 00:07:31,120 --> 00:07:32,949 Мислех, че ще бъда танцьорка. 187 00:07:32,950 --> 00:07:35,549 Боже мой Колко лудо ли звуча? 188 00:07:35,550 --> 00:07:37,019 Рони, тук ти е мястото. 189 00:07:37,020 --> 00:07:38,720 Ти си страхотен в тази работа. 190 00:07:38,740 --> 00:07:40,060 Вие говорите езика на тези хора. 191 00:07:40,160 --> 00:07:41,929 Не искам да говоря техния език. 192 00:07:41,930 --> 00:07:44,090 Искам да говоря френски или италиански 193 00:07:44,100 --> 00:07:46,399 или какъвто и да е акцент Мадона симулира в момента. 194 00:07:46,400 --> 00:07:48,029 Оставете Мадона настрана от това. 195 00:07:48,030 --> 00:07:50,030 Не мога повече, Бърнард. 196 00:07:50,060 --> 00:07:51,460 стига ми. 197 00:07:51,860 --> 00:07:52,939 напуснах. 198 00:07:52,940 --> 00:07:55,239 - Не, нямаш. - Да, разбирам. свърших. 199 00:07:55,240 --> 00:07:58,039 И бълнуващата кучка в 5E има нужда от двойна отвертка. 200 00:07:58,040 --> 00:08:00,550 - В 5E няма никой. - Сега има. 201 00:08:02,610 --> 00:08:06,050 И не се притеснявай, няма да го направя направи ти капан или нещо подобно. 202 00:08:08,230 --> 00:08:09,900 Хей, ние не го правим дори се нуждаят от параклис. 203 00:08:10,100 --> 00:08:12,429 Този човек ще дойде при нас хотелска стая и се ожени за нас безплатно 204 00:08:12,430 --> 00:08:15,939 - ако му позволим да заснеме... Няма значение. - здравей 205 00:08:15,940 --> 00:08:19,169 Бих искал да се извиня за предишната ми грубост. 206 00:08:19,170 --> 00:08:22,509 Дори не казах поздравления за сватба. 207 00:08:23,680 --> 00:08:25,540 о благодаря 208 00:08:25,810 --> 00:08:27,449 Така че, дай ми подробностите. 209 00:08:28,650 --> 00:08:30,320 Бягаш ли? 210 00:08:30,550 --> 00:08:32,789 Е, ние всъщност не го наричаме така, 211 00:08:32,790 --> 00:08:36,489 но, да, предполагам това е, което правим. 212 00:08:36,490 --> 00:08:39,929 Бракът е толкова красив институция. женен съм 213 00:08:39,930 --> 00:08:43,229 Първият път, когато виждам жена, сякаш Купидон ме удари. 214 00:08:43,230 --> 00:08:45,099 да Да, така се чувствахме. 215 00:08:45,100 --> 00:08:46,729 - да - Ние сме любовници от гимназията. 216 00:08:46,730 --> 00:08:49,539 Така че защо бягаш? Той те надигна? 217 00:08:49,540 --> 00:08:51,750 Не. Господи, не, тя не е бременна. 218 00:08:51,760 --> 00:08:52,490 аз... 219 00:08:52,520 --> 00:08:54,749 О, защото сте девствени? 220 00:08:54,750 --> 00:08:57,919 Това е религиозно, а сега и ти искат да се оженят бързо 221 00:08:57,920 --> 00:08:59,359 за да може да влезе. 222 00:08:59,360 --> 00:09:01,059 съжалявам Значи той може какво? 223 00:09:01,060 --> 00:09:03,140 Ние не сме религиозни. 224 00:09:03,230 --> 00:09:04,320 просто... 225 00:09:04,660 --> 00:09:06,820 Нашите родители хвърлят тази огромна сватба за нас 226 00:09:06,840 --> 00:09:08,129 че не искаме. 227 00:09:08,130 --> 00:09:10,600 Най-накрая решихме просто направим това според нашите условия. 228 00:09:10,630 --> 00:09:12,560 Е, пожелавам и на двамата 229 00:09:12,590 --> 00:09:16,360 цял живот, пълен с щастие, късмет и любов. 230 00:09:17,180 --> 00:09:18,339 - благодаря ви - да 231 00:09:19,750 --> 00:09:21,610 Какъв сладък човек. 232 00:09:22,750 --> 00:09:24,950 Това е да вбеси родителите. 233 00:09:34,580 --> 00:09:37,110 Хей, крал Джордж, искаш ли да пиеш с мен? 234 00:09:37,810 --> 00:09:39,910 Изглежда, че се справяш добре сам. 235 00:09:40,190 --> 00:09:41,959 Водка, скоч, текила. 236 00:09:41,960 --> 00:09:44,160 Все едно ти си домакин Олимпиадата в черния ви дроб. 237 00:09:44,240 --> 00:09:46,639 О, да. Е, Русия е начело, 238 00:09:46,640 --> 00:09:48,680 но Мексико идва силно. 239 00:09:49,470 --> 00:09:50,470 Ммм 240 00:09:51,070 --> 00:09:52,400 О, хайде. 241 00:09:52,880 --> 00:09:54,610 Едно питие. Имам лош ден. 242 00:09:55,110 --> 00:09:56,909 - Добре, ще взема едно. - Хм. 243 00:09:56,910 --> 00:09:58,220 Но само защото се притеснявам 244 00:09:58,240 --> 00:10:00,519 какво прави целият този алкохол на някой с вашата телесна маса. 245 00:10:00,520 --> 00:10:02,360 Oh, you've noticed my body mass. 246 00:10:02,970 --> 00:10:05,340 Yes, well, you have to have a keen eye 247 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 when you're an MI6 agent. 248 00:10:08,210 --> 00:10:09,370 Дори ужасен 249 00:10:09,380 --> 00:10:10,810 who kills all his witnesses. 250 00:10:11,580 --> 00:10:14,249 Не, не ги убиваш. 251 00:10:14,250 --> 00:10:17,030 You're just so incompetent, те умират на твой часовник. 252 00:10:17,080 --> 00:10:18,919 - О, добре. - да 253 00:10:18,920 --> 00:10:21,219 Трябва да свърша по-добра работа за подслушване следващия път. 254 00:10:21,220 --> 00:10:22,819 Mistakes like that get people killed. 255 00:10:22,820 --> 00:10:24,530 да 256 00:10:24,960 --> 00:10:26,589 You know, in eight months of flying, 257 00:10:26,590 --> 00:10:28,690 Мисля, че това е най I've ever heard you talk. 258 00:10:28,830 --> 00:10:30,759 Well, I guess it's 'cause you не си ме напивал преди. 259 00:10:30,760 --> 00:10:32,660 - Искаш ли още един? - Не. Не, не, не. 260 00:10:32,670 --> 00:10:35,269 Още един и ще си взема да присъства на малка среща на АА. 261 00:10:36,670 --> 00:10:38,069 Добре, какво всъщност правиш? 262 00:10:38,070 --> 00:10:41,109 Аз съм професор по икономика в UCLA. 263 00:10:41,110 --> 00:10:43,709 О, добре, ти ли си поне, като професор измамник 264 00:10:43,710 --> 00:10:45,379 кой играе по собствените си правила? 265 00:10:45,380 --> 00:10:48,560 Не, по принцип оперирам в рамките на правилника на университета. 266 00:10:48,600 --> 00:10:51,019 Чакай, каза ли, че преподаваш икономика? 267 00:10:51,020 --> 00:10:53,279 Добре, може би знаете това. И така, аз съм екзотична танцьорка, 268 00:10:53,280 --> 00:10:55,749 и се разголвам на работа, но Аз също се разголвам в дома си. 269 00:10:55,750 --> 00:10:57,519 Мога ли да го отпиша като домашен офис? 270 00:10:57,520 --> 00:10:58,889 Не вярвам. 271 00:10:58,890 --> 00:11:00,600 Ще убия Амбър. 272 00:11:04,530 --> 00:11:06,100 радвам се да те видя 273 00:11:06,570 --> 00:11:08,030 Е, виж това. 274 00:11:08,130 --> 00:11:09,799 Вие двете деца се жените този уикенд? 275 00:11:09,800 --> 00:11:10,899 ъъъъ 276 00:11:10,900 --> 00:11:12,369 Това е фантастично. 277 00:11:12,370 --> 00:11:14,369 Знаете ли, ако имате нужда от служител... 278 00:11:14,370 --> 00:11:16,470 О, всъщност може би. Ръкоположен ли си? 279 00:11:16,480 --> 00:11:19,179 Ами да. Ти седиш в моя сан. 280 00:11:19,180 --> 00:11:21,749 Знаете как лодка капитанът може ли да се ожени за всеки? 281 00:11:21,750 --> 00:11:23,819 Аз съм капитан на самолет. 282 00:11:23,820 --> 00:11:25,349 Това е едно и също нещо. 283 00:11:25,350 --> 00:11:27,319 Не е едно и също нещо. 284 00:11:27,320 --> 00:11:28,819 Да така е. Какво, по дяволите, знаеш? 285 00:11:28,820 --> 00:11:30,489 Знам, че трябва да управляваш този самолет 286 00:11:30,490 --> 00:11:32,059 и да не говорим боклуци. 287 00:11:32,060 --> 00:11:34,219 Ако сте разбрали нещо за съвременната авиация, 288 00:11:34,220 --> 00:11:35,529 знаете, че тези самолети летят сами. 289 00:11:35,530 --> 00:11:38,030 Това бебе е технологично чудо. 290 00:11:38,530 --> 00:11:40,999 И освен това работата ми не е просто за летенето на самолета. 291 00:11:41,000 --> 00:11:42,869 Става дума за връзка с пътниците. 292 00:11:42,870 --> 00:11:45,439 Свържете се с нас, като не разбиете самолета! 293 00:11:45,440 --> 00:11:47,300 Ще се свържа както искам, по дяволите! 294 00:11:47,610 --> 00:11:50,939 Хей, все още ми дължиш $300 от, ъъъ, Vikings миналата седмица. 295 00:11:50,940 --> 00:11:52,420 Добър съм за това. 296 00:11:54,480 --> 00:11:57,920 Наистина го мислех Работата в Делта беше моят шанс. 297 00:11:57,960 --> 00:12:00,150 Аз-не разбирам защо това продължава да ми се случва. 298 00:12:00,770 --> 00:12:02,190 ъъъъ 299 00:12:03,100 --> 00:12:04,459 "Ъ-ъ-ъ", какво? 300 00:12:04,460 --> 00:12:06,659 О, не е нищо. бях просто си прочиствам гърлото. 301 00:12:06,660 --> 00:12:09,029 Акцентът го кара да звучи, хм, осъдително. 302 00:12:09,030 --> 00:12:11,160 Не, всичко е наред. Вие можете кажи ми Аз съм голямо момиче. 303 00:12:14,380 --> 00:12:17,669 Е, това съм го наблюдавал ти си доста импулсивен. 304 00:12:17,670 --> 00:12:19,669 Току-що напуснахте работата си в тази авиокомпания 305 00:12:19,670 --> 00:12:21,709 защото не получихте работа в друга авиокомпания, 306 00:12:21,710 --> 00:12:24,060 което е точно кога ще имаш нужда от работа 307 00:12:24,140 --> 00:12:25,310 на тази авиокомпания. 308 00:12:25,680 --> 00:12:29,130 Благодаря ви много, но аз не го правя трябва да ви изнеса лекция. 309 00:12:29,350 --> 00:12:32,320 Хората буквално плащат, за да им изнасям лекции. 310 00:12:32,740 --> 00:12:35,889 Добре, TED Talk, какво щеше да направиш? 311 00:12:35,890 --> 00:12:37,919 Е, тъй като попитахте, щях да анализирам 312 00:12:37,920 --> 00:12:39,920 текущи тенденции при наемане на работа на пазара на труда, 313 00:12:39,930 --> 00:12:42,089 препраща тези с моят опит и специално... 314 00:12:42,090 --> 00:12:43,859 - О, Господи! - Ако не друго, 315 00:12:43,860 --> 00:12:45,860 Не бих се отказал на изходящия полет, 316 00:12:46,360 --> 00:12:48,720 защото сега ще имаш да си платиш пътя до дома. 317 00:12:52,380 --> 00:12:53,340 по дяволите да 318 00:12:53,341 --> 00:12:56,609 Това беше глупаво от моя страна, но отивам с червата си, 319 00:12:56,610 --> 00:12:59,709 за разлика от някои свръхмислещи Британски всезнайко 320 00:12:59,710 --> 00:13:01,379 с чанта NPR. 321 00:13:01,380 --> 00:13:03,040 Добре, тяхното програмиране е донесено до нас 322 00:13:03,060 --> 00:13:03,950 от слушатели като мен. 323 00:13:03,951 --> 00:13:05,519 Е, не е нужно да те слушам 324 00:13:05,520 --> 00:13:07,689 просто защото имаш секси акцент. 325 00:13:07,690 --> 00:13:09,600 Е, не е нужно да се ангажирам с вас 326 00:13:09,620 --> 00:13:11,219 просто защото си необичайно красива. 327 00:13:11,220 --> 00:13:12,789 защо ми правиш комплименти 328 00:13:12,790 --> 00:13:14,459 Ти първи ми направи комплимент. 329 00:13:14,460 --> 00:13:16,129 Това е много объркваща битка! 330 00:13:16,130 --> 00:13:17,899 Ти си много объркваща жена! 331 00:13:17,900 --> 00:13:20,200 Е, знам как да го направя още по-объркващо! 332 00:13:26,000 --> 00:13:28,569 това е мокро, това е мокро, това е мокро. 333 00:13:28,570 --> 00:13:31,140 Това е много по-грубо от Някога съм си представял, че ще бъде. 334 00:13:31,870 --> 00:13:34,000 Никога не го докосвайте с ръка! 335 00:13:38,640 --> 00:13:40,240 Вие двамата се чукате там? 336 00:13:41,270 --> 00:13:42,590 Проверка за дъжд? 337 00:13:42,620 --> 00:13:44,350 - Господи, да. - Да, добре, добре. 338 00:13:44,380 --> 00:13:46,679 Дами и господа, добре дошли в Лас Вегас. 339 00:13:48,520 --> 00:13:50,749 Добре, значи изглежда като параклисът е до стрелбище. 340 00:13:50,750 --> 00:13:52,389 - Ох - Чакай, параклисът е полигон. 341 00:13:52,390 --> 00:13:54,759 Хей, виж, никога не съм го правил нещо подобно преди. 342 00:13:54,760 --> 00:13:55,789 Не искам да мислиш, че... 343 00:13:55,790 --> 00:13:56,790 О, аз не. 344 00:13:56,791 --> 00:13:58,129 Също така, между другото, нито аз. 345 00:13:58,130 --> 00:13:59,800 - Значи не искам да мислиш... - Аз не. 346 00:13:59,830 --> 00:14:02,110 добре Така че никой от нас не мисли. 347 00:14:02,140 --> 00:14:04,009 Вегас! Вегас! Вегас! 348 00:14:05,180 --> 00:14:06,809 Ще ти се обадя, когато се върна в Ел Ей. 349 00:14:06,810 --> 00:14:07,870 Бих искал това. 350 00:14:08,110 --> 00:14:09,749 Вегас! Вегас! 351 00:14:16,190 --> 00:14:17,789 Е, лоши новини, хора. 352 00:14:17,790 --> 00:14:20,019 Полет 1322 с обслужване до Лос Анджелис 353 00:14:20,020 --> 00:14:22,300 ще се забави поне още час. 354 00:14:23,610 --> 00:14:25,840 Просто искам да повърна в собствената си къща. 355 00:14:29,130 --> 00:14:31,269 хей Как прекарахте този уикенд? 356 00:14:31,270 --> 00:14:33,170 А, така-така. 357 00:14:33,650 --> 00:14:35,200 ами ти 358 00:14:36,390 --> 00:14:37,820 Доста добре. 359 00:14:37,980 --> 00:14:40,940 Може би трябва да се откажа от картата, да стана стриптизьорка, а? 360 00:14:40,950 --> 00:14:42,879 Е, какво работиш с? Защото ще почистиш 361 00:14:42,880 --> 00:14:45,149 ако си по-голям от осем или по-малко от три. 362 00:14:45,150 --> 00:14:46,619 И тогава тя казва, 363 00:14:46,620 --> 00:14:49,119 „Не мога да бъда с някого който винаги е някъде другаде." 364 00:14:49,120 --> 00:14:51,250 Затова казвам: "Бубу, аз съм пилот." 365 00:14:51,260 --> 00:14:54,589 И тя казва: "Не, емоционално някъде другаде." 366 00:14:54,590 --> 00:14:56,759 Тогава... не знам какво каза. 367 00:14:56,760 --> 00:14:59,150 Трябваше да сложа край на FaceTime защото кацахме. 368 00:15:00,000 --> 00:15:01,030 Ммм 369 00:15:01,230 --> 00:15:03,129 Още едно за из път, Скоти. 370 00:15:03,130 --> 00:15:04,810 На десет съм. 371 00:15:11,450 --> 00:15:12,639 Това е клубна сода. 372 00:15:16,010 --> 00:15:18,120 Полет 1322, вече се качва. 373 00:15:19,850 --> 00:15:21,030 Ей там 374 00:15:21,070 --> 00:15:22,160 здрасти 375 00:15:22,190 --> 00:15:24,289 Ами какво правиш тук? Мислех, че си се отказал. 376 00:15:24,290 --> 00:15:25,850 О, добре, ти беше прав. 377 00:15:25,860 --> 00:15:27,780 Това може би е било твърде импулсивно. 378 00:15:27,820 --> 00:15:30,100 Освен това тази работа не е чак толкова лоша. 379 00:15:30,220 --> 00:15:32,049 Срещам някои интересни хората поне, нали? 380 00:15:32,050 --> 00:15:33,950 Ъ, да, това е добре. Радвам се за теб. 381 00:15:33,960 --> 00:15:36,819 Ето нещо, ъъъ, бърза актуализация... 382 00:15:36,820 --> 00:15:38,329 Скъпа, всички кошчета са пълни. 383 00:15:38,330 --> 00:15:40,180 Мразя чуждите неща. 384 00:15:40,220 --> 00:15:41,920 здрасти Можете ли да проверите това за нас? 385 00:15:43,310 --> 00:15:44,430 "нас"? 386 00:15:45,340 --> 00:15:46,809 Вие двамата заедно ли сте? 387 00:15:46,810 --> 00:15:48,709 да Ние сме женени. Не е ли късметлия? 388 00:15:48,710 --> 00:15:50,210 Можете ли да го вземете, моля? 389 00:15:50,700 --> 00:15:51,879 да 390 00:15:51,880 --> 00:15:53,280 Абсолютно. 391 00:15:54,400 --> 00:15:56,719 Не знаех, че имаш толкова много багаж. 392 00:16:00,660 --> 00:16:02,919 За новия трик, Паскал Великолепният 393 00:16:02,920 --> 00:16:04,959 иска да ме накара да изчезна 394 00:16:04,960 --> 00:16:08,460 и след това се появява отново в Ерусалим. 395 00:16:08,550 --> 00:16:10,730 Но аз не знам. Не обичам хумус. 396 00:16:10,940 --> 00:16:13,010 извинете ме 397 00:16:14,820 --> 00:16:16,660 О, не, това е гуакамоле, което не харесвам. 398 00:16:16,740 --> 00:16:17,750 Не обичам гуакамоле. 399 00:16:17,760 --> 00:16:19,359 Внимание, пътници, 400 00:16:19,360 --> 00:16:21,620 вече сте свободни да движете се из кабината. 401 00:16:22,100 --> 00:16:23,550 здравей Мога ли да обясня? 402 00:16:23,600 --> 00:16:25,130 Няма нужда. разбирам го Мистерията е разрешена. 403 00:16:25,150 --> 00:16:27,019 Ходиш във Вегас всеки уикенда, за да видиш жена си. 404 00:16:27,020 --> 00:16:28,850 Не. Отивам да видя детето си. 405 00:16:28,860 --> 00:16:30,459 Разбира се, че имаш семейство. 406 00:16:30,460 --> 00:16:32,889 Не си мислил за може би споменаваш ли ми това преди? 407 00:16:32,890 --> 00:16:34,689 О, да, докато беше разкопчавам панталоните си, 408 00:16:34,690 --> 00:16:37,130 Продължавах да си мисля: „Не мога изчакайте я да се срещне със сина ми." 409 00:16:37,370 --> 00:16:39,860 - Виж... - Не мога да повярвам колко глупаво се чувствам. 410 00:16:39,960 --> 00:16:41,800 Просто имах толкова лош ден, 411 00:16:41,820 --> 00:16:44,560 и наистина си помислих нещо хубаво излезе от това. 412 00:16:44,570 --> 00:16:46,309 Но ти не си мил. Ти си просто още един човек 413 00:16:46,310 --> 00:16:48,409 който ще направи нещо за вкарайте жена в банята. 414 00:16:48,410 --> 00:16:51,750 Просто слушай. преди няколко години, Бях във Вегас за конференция. 415 00:16:51,820 --> 00:16:54,740 Срещнах... асистент на магьосник. 416 00:16:54,800 --> 00:16:57,020 Не се замислих нито веднъж. Прекарахме нощта заедно. 417 00:16:57,040 --> 00:16:58,409 Та-да! Тя е бременна. 418 00:16:58,410 --> 00:16:59,620 Искам да кажа, какви са шансовете? 419 00:16:59,650 --> 00:17:01,650 Е, зависи от нейната възраст, 420 00:17:01,680 --> 00:17:04,520 време в цикъла и кое джоб държите мобилния си телефон. 421 00:17:04,550 --> 00:17:06,209 Приблизително пет до две е. 422 00:17:06,210 --> 00:17:07,509 Това не е полезно. 423 00:17:07,510 --> 00:17:09,040 Седни, Колин. Ние сме готови. 424 00:17:09,050 --> 00:17:10,409 Може ли просто да обсъдим... 425 00:17:10,410 --> 00:17:11,879 Дами и господа, 426 00:17:11,880 --> 00:17:14,219 капитанът се включи знакът за закопчаване на предпазния колан. 427 00:17:14,220 --> 00:17:15,580 Моля, върнете се по местата си. 428 00:17:15,590 --> 00:17:17,089 Лампата за предпазния колан не свети. 429 00:17:18,320 --> 00:17:19,550 Добре, но ние не изпитваме никакви... 430 00:17:20,470 --> 00:17:22,640 уау Това е ужасяващ трик. 431 00:17:27,730 --> 00:17:29,929 И нещото, което ме отне Муай тай към следващото ниво 432 00:17:29,930 --> 00:17:31,160 беше, когато разбрах... 433 00:17:32,140 --> 00:17:33,450 няма нива. 434 00:17:35,760 --> 00:17:37,200 Искаш ли да управляваш самолета? 435 00:17:37,230 --> 00:17:38,330 окей 436 00:17:41,060 --> 00:17:42,150 какво правиш 437 00:17:42,180 --> 00:17:43,379 Просто се разхождам. 438 00:17:43,380 --> 00:17:45,420 Мм-хмм. А какво има в джоба ти? 439 00:17:45,460 --> 00:17:47,470 Това ли... О. Чорап? 440 00:17:47,680 --> 00:17:49,879 Щяхте ли да поставите a чорап на вратата на пилотската кабина? 441 00:17:49,880 --> 00:17:51,380 да Правя го за всички вас. 442 00:17:51,390 --> 00:17:52,569 Достатъчно лошо е, че Алън трябва да гледа. 443 00:17:52,570 --> 00:17:54,700 Това не е наред. Не можете просто да обикаляте 444 00:17:54,720 --> 00:17:56,020 поставяне на чорапи, където пожелаете. 445 00:17:56,040 --> 00:17:57,709 Капитан Стив, който лети международен, 446 00:17:57,710 --> 00:17:59,879 казва, че прави секс през цялото време време с пътниците. 447 00:17:59,880 --> 00:18:01,850 Как така не ме пускат да направя нещо готино? 448 00:18:02,030 --> 00:18:04,299 Как така не мога да се обвържа с едни 21-годишни братя 449 00:18:04,300 --> 00:18:06,769 или служител на сватба или направи го с малко EDM ho? 450 00:18:06,770 --> 00:18:08,820 извинете ме Вкъщи съм. 451 00:18:08,840 --> 00:18:11,509 И нямам търпение да чуя всичко за това. 452 00:18:11,510 --> 00:18:13,379 Мислиш ли, че така си представях живота си? 453 00:18:13,380 --> 00:18:15,279 Израснах с желанието да бъда боен пилот, 454 00:18:15,280 --> 00:18:17,070 не летя с джъмпера до Вегас. 455 00:18:17,100 --> 00:18:19,550 Всичко, което исках да бъда, беше герой. 456 00:18:20,310 --> 00:18:22,610 Сега просто ще се задоволя с една прилична история. 457 00:18:22,630 --> 00:18:23,780 моля те... 458 00:18:24,550 --> 00:18:26,440 не ме блокирай кабината. 459 00:18:32,260 --> 00:18:34,299 Рони, може ли поне да ми върнат чорапа? 460 00:18:34,300 --> 00:18:35,770 Кракът ми замръзва. 461 00:18:40,940 --> 00:18:42,479 Хей, младоженци. 462 00:18:42,480 --> 00:18:44,570 Къде е съпругата? аз просто исках да благодаря. 463 00:18:44,760 --> 00:18:46,160 Заради нея получих карта за подарък. 464 00:18:47,010 --> 00:18:48,070 какво говориш 465 00:18:48,120 --> 00:18:50,519 Е, тя дойде в моя клуб и танцува и каза, че съм я препоръчал. 466 00:18:50,520 --> 00:18:52,289 Да танцуваш, значи да се съблечеш? 467 00:18:52,290 --> 00:18:53,950 Е, да. Не видяхте? 468 00:18:54,020 --> 00:18:57,059 Не. Последният път, когато видях Кейти, беше петък вечер. 469 00:18:57,060 --> 00:18:59,320 Значи сватбата не се е състояла? 470 00:19:00,130 --> 00:19:01,710 Не. Добре? 471 00:19:02,030 --> 00:19:03,670 Когато стигнахме до хотела, 472 00:19:03,720 --> 00:19:05,840 тя реши, че съм я държеше назад. 473 00:19:05,870 --> 00:19:08,370 И така, тя го прекъсна и остана във Вегас. 474 00:19:08,730 --> 00:19:10,900 Това е историята. щастлив ли си сега? 475 00:19:11,060 --> 00:19:14,729 Не, загубих „Момичето остава във Вегас" шест към едно. 476 00:19:14,730 --> 00:19:16,140 Ти си победител, Гари! 477 00:19:16,170 --> 00:19:19,440 Чакай, залагаш ли, че бракът ми ще се разпадне? 478 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 ей... 479 00:19:21,301 --> 00:19:22,890 Какво ви става бе хора?! 480 00:19:23,600 --> 00:19:26,620 Преди да се качи на този самолет, тя беше просто нормално момиче. 481 00:19:26,810 --> 00:19:29,309 Два часа с всички вас, и изведнъж тя ме напуска 482 00:19:29,310 --> 00:19:31,420 да отиде да й вземе дрехите за саудитски принц. 483 00:19:31,540 --> 00:19:34,049 О, вие срещнахте Раджа. не той не е саудитски принц. 484 00:19:34,050 --> 00:19:35,810 Той е просто мексиканец с домашен любимец сокол. 485 00:19:35,860 --> 00:19:37,010 какво става 486 00:19:37,620 --> 00:19:39,860 Този самолет е пълен с чудовища. 487 00:19:40,250 --> 00:19:43,619 окей Не грешите, но най-доброто нещо, което можете да направите в момента 488 00:19:43,620 --> 00:19:46,389 е просто да поемете дълбоко въздух и да се отпуснете. 489 00:19:46,390 --> 00:19:48,090 О, сега искаш ли да се включиш? 490 00:19:48,150 --> 00:19:50,960 Не си твърде заета да правиш секс в банята с този човек? 491 00:19:53,430 --> 00:19:54,929 Да, всеки знае за това. 492 00:19:54,930 --> 00:19:56,429 Чакай, правил ли си секс с нея? 493 00:19:56,430 --> 00:19:58,230 Не, не сме правили секс. 494 00:19:58,370 --> 00:20:00,369 Беше само малко неща над панталоните. 495 00:20:00,370 --> 00:20:02,000 Панталони. Казах ти. 496 00:20:02,030 --> 00:20:05,030 Но, честно казано, дори да го направим, не е твоя работа. 497 00:20:05,240 --> 00:20:08,040 - Ние сме разделени една година. - Разделени ли сте? 498 00:20:08,050 --> 00:20:10,249 да Такава бях опитвам се да ти кажа преди... 499 00:20:10,250 --> 00:20:11,810 Боже мой! На кого му пука?! 500 00:20:11,820 --> 00:20:14,949 Добре, просто се успокой. Нека ще ти донеса хубава топла бира. 501 00:20:14,950 --> 00:20:17,619 Не се доближавайте до мен или се кълна, че ще отида 502 00:20:17,620 --> 00:20:19,959 Пътник 57 навсякъде тук. 503 00:20:19,960 --> 00:20:21,789 Оставете Уесли Снайпс настрана от това. 504 00:20:21,790 --> 00:20:23,289 Вие хора сте злодеите, 505 00:20:23,290 --> 00:20:25,380 и знаете ли какво се случва със злодеите? 506 00:20:25,560 --> 00:20:27,830 Слизат надолу. 507 00:20:27,930 --> 00:20:29,700 да, така е. 508 00:20:30,070 --> 00:20:31,599 Ще сваля целия този самолет. 509 00:20:31,600 --> 00:20:33,299 Ще ме нарекат герой. 510 00:20:33,300 --> 00:20:35,569 Ще организират паради в моя чест! 511 00:20:35,570 --> 00:20:37,369 муай тай! 512 00:20:39,880 --> 00:20:41,050 ох 513 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 окей 514 00:20:44,350 --> 00:20:45,879 Твърде далеч. разбирам го 515 00:20:45,880 --> 00:20:47,149 Това беше твърде далеч. 516 00:20:47,150 --> 00:20:48,950 Считайте се заземен. 517 00:20:55,270 --> 00:20:56,910 Това е доста добра история. 518 00:20:57,890 --> 00:21:00,580 Правене на любов в пилотската кабина щеше да е по-добър. 519 00:21:04,150 --> 00:21:05,979 О, късмет, приятелю. 520 00:21:05,980 --> 00:21:08,689 Всички се обзалагаме, че сте на добро поведение, 521 00:21:08,690 --> 00:21:11,460 така че бъди мил, но не бъди кучка! 522 00:21:13,120 --> 00:21:14,270 мога ли 523 00:21:15,150 --> 00:21:16,379 Къде е жена ти? 524 00:21:16,380 --> 00:21:18,260 А, взех й билет за връщане до Вегас. 525 00:21:18,600 --> 00:21:21,370 Тя искаше да дойде на себе си Л. А. да изработим нещата. 526 00:21:21,420 --> 00:21:23,660 Инстинктът ми беше да кажа не, но... 527 00:21:24,050 --> 00:21:25,550 Премислихте ли го? 528 00:21:25,560 --> 00:21:26,940 - Да, направих. - Ммм 529 00:21:28,890 --> 00:21:31,200 И така, къде предполагате това оставя мен и теб? 530 00:21:32,200 --> 00:21:33,460 аз не знам 531 00:21:33,830 --> 00:21:34,770 окей 532 00:21:34,960 --> 00:21:36,750 Ще трябва да помисля. 533 00:21:38,370 --> 00:21:40,569 И бих казал, че не го премисляйте... 534 00:21:41,200 --> 00:21:43,050 ...защото аз някак си като твоята импулсивност. 535 00:21:43,080 --> 00:21:44,800 Донякъде харесвам чантата ти NPR. 536 00:21:45,560 --> 00:21:47,049 О, това е толкова тъжно. 537 00:21:47,050 --> 00:21:49,249 Наистина мислех, че са ще свърша в друга баня. 538 00:21:49,250 --> 00:21:50,379 Какво по дяволите? 539 00:21:50,380 --> 00:21:51,949 Да, имам черна светлина 540 00:21:51,950 --> 00:21:54,140 и малък дансинг в апартамента ми. 541 00:21:54,460 --> 00:21:55,619 чао момчета 542 00:21:55,620 --> 00:21:56,960 Това моят чорап ли е? 543 00:21:58,030 --> 00:21:59,330 Алън! 544 00:21:59,560 --> 00:22:01,120 Върни ми чорапа! 545 00:22:01,730 --> 00:22:02,829 Алън! 546 00:22:02,830 --> 00:22:06,960 Синхронизирано и коригирано от louvette www.addic7ed.com